カリフォルニア州のテメキュラ出身のオリビア・ロドリゴはシンガーソングライターであり女優。
今回紹介する『good 4 u』はデビューアルバム「SOUR」から3枚目のシングルとなりました。
good 4 u
(Ah)
あー
Well, good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world?
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you, I guess that you’ve been workin’ on yourself
I guess that therapist I found for you, she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl
良かったわね すぐに次のに乗り換えられて
あなたはその女の子を見つけて わずか数週間で
私に世界を見せてやると言ったのを覚えてる？
あーあーあー
良かったわね あなたは自分のために一生懸命だった
私が見つけたセラピストが助けてくれたんじゃない
それで新しい女のために もっといい男になれるのね
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
良かったわね
あなたは幸せで調子もよさよう 私とは違って
そんなこと気にもしてないだろうけど
良かったわね
私がいなくてもあなたはとても楽しそうね ベイビー
私もそうしたいと思っているのに
気が変になってあの夜を過ごしてしまった
バスルームの床で泣いていた
でもあなたは平然としている 理解できない
でも、あなたにとっては良かったみたいね
Well, good for you, I guess you’re gettin’ everything you want (Ah)
You bought a new car and your career’s really takin’ off (Ah)
It’s like we never even happened
Baby, what the fuck is up with that? (Ah)
And good for you, it’s like you never even met me
Remember when you swore to God I was the only
Person who ever got you? Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do
良かったわね 欲しいものは全て手に入れられて
新しい車に キャリアも順調
まるで私たちには何もなかったかのように
ベイビー 一体どうしたの？
良かったわね、まるで私には出会ったこともないように振る舞えて
あなたが神に誓ったのは、私だけと言ったことを覚えている？
君だけだよって？そんなことはどうでもいいし あなたもどうでもいい
あなたは私みないな傷を負うことはないでしょう
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
良かったわね
あなたは幸せで調子もよさよう 私とは違って
そんなこと気にもしてないだろうけど
良かったわね
私がいなくてもあなたはとても楽しそうね ベイビー
私もそうしたいと思っているのに
気が変になってあの夜を過ごしてしまった
バスルームの床で泣いていた
でもあなたは平然としている 理解できない
でも、あなたにとっては良かったみたいね
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
Maybe I’m too emotional
But your apathy’s like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I’m too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
感情的になりすぎたのかもしれない
けど、あなたの無神経さが傷に塩を塗る
感情的になりすぎたのかもしれない
それともあなたが何にも気にしないだけ？
感情的になりすぎたのかもしれない
けど、あなたの無神経さが傷に塩を塗る
感情的になりすぎたのかもしれない
それともあなたが何にも気にしないだけ？
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
Like a damn sociopath
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
良かったわね
あなたは幸せで調子もよさよう 私とは違って
そんなこと気にもしてないだろうけど
良かったわね
私がいなくてもあなたはとても楽しそうね ベイビー
私もそうしたいと思っているのに
気が変になってあの夜を過ごしてしまった
バスルームの床で泣いていた
でもあなたは平然としている 理解できない
でも、あなたにとっては良かったみたいね
そう よかったわね あなたは簡単に次の人に乗り換えたみたいだから
