ディスニーの名作【アラジン】1992年にアニメが上映され、2019年には実写化され話題になりました。
アラジンといえば作中の挿入歌が非常に魅力的で、その音楽のファンも多いことでしょう。
アニメ版と実写版では日本語版の歌詞が異なる箇所も多く、アニメ版と実写版の比較もよくされています。
この記事では、アラビアン・ナイトについてアニメ版と実写版を比較してみます。
アラビアン・ナイト
アラビアン・ナイトは映画アラジンのオープニングとなる曲です。
この1曲がオープニングで流れることによって一気にアラジンの世界観を視聴者に分からせてくれる1曲となっています。
アニメ版
歌：三浦慎也
遙か 遠くの おいらの国は砂漠の彼方
見渡す限り 砂丘が続く
それが おいらのふるさと
さじんが舞い 焦げ付きそうな
太陽が照りつける
一度はおいで 魔法の国へ
魅惑のアラビアン・ナイト
アラビアン・ナイト
アラビアン・ナイト
不可思議な灼熱の夢模様
アラビアン・ナイト
月明かりに魂も解けそうな物語
実写版
歌：山寺宏一（ウィル・スミス）
※YouTubeは原曲のウィル・スミス版です
遠い国の お話だよ
果てしない砂漠の
人やラクダ 行き交う町さ
そこが俺の そう ふるさと
砂の嵐 燃える太陽 まぐしく輝けば
さぁほら 乗ってみたくない？
魔法のじゅうたん
行こうよ アラビアン・ナイト
曲がりくねる路地を抜けたら 市場の賑わい
いろんなスパイスまざる匂い
絹やサテンのショール
騒めく音 浮かれ酔いしれ
はしゃいで騒ぐ迷路
我を忘れ 歌い踊る アラビアの夜
アラビアン・ナイト
昼も夜も
いつだって灼熱のパラダイス
アラビアン・ナイト
いじめも恋も
なんだって摩訶不思議
さぁおいで
善にも悪にも 繋がる道 お望み通り
天国地獄も運命は その手の中にある
『我が中に入ろうとする者
心に輝きを秘めたる者
ダイヤの原石のような者』
アラビアン・ナイト 誰もかれも
月明かりに心まで 奪われる
アラビアン・ナイト 祈り願い
飛んでいけ あの空の 彼方へと
まとめ
アラジンの大事なオープニング曲『アラビアン・ナイト』
世界観を表現するのに適した1曲となっています。
またウィル・スミスが歌う事でも実写版のアラジンは注目を集めています。
