この記事ではブルーノ・マーズの【Just The Way You Are】の歌詞を和訳していきます。
【Just The Way You Are】 ってどんな曲？
今や結婚式での定番曲として大人気のこの曲。
テレビＣＭでは三井のリハウスやカネボウ化粧品コフレドールでも使用されていたので、耳にしたことがあると思います。
この曲はもうドストレートに『君は美しい！完璧だ！！みんな君に見惚れてしまうんだよ！！！』っと褒めたたえている曲です。
感情表現が苦手な日本人には中々マネ出来ない歌詞や言い回しは、そのメロディーの美しさも相まって完璧な仕上がりになっています。
中々日本では洋楽に興味がある人が少ないので、今回は洋楽に入りやすいように歌詞を和訳して、何を歌っているのかを分かるようにしました。
【 ブルーノマーズとは一体？】
そもそもブルーノマーズって誰なの？
洋楽にあまり関心のない日本人であれば知らない方の方が多いかもしれませんので、紹介をしておきます。
アーティスト：Bruno Mars（ブルーノマーズ）
本名：ピーター・ジーン・ヘルナンデス
出身地：アメリカ合衆国 ハワイ州ホノルル
生誕：1985年10月8日
活動期間：2004年～
レーベル：アトランティック・レコード
ジャンル：ポップス、ヒップホップ、ソウル、Ｒ＆Ｂ、ファンク、ダンス
担当楽器：ボーカル、ベース、ギター、ドラムス、ピアノ
『最も多くのグラミー賞を獲得したアーティスト』と『一晩で最も多くのグラミー賞を獲得したアーティスト』のギネス世界記録を２つ獲得している歌手です。
また第2のマイケルジャクソンと称される程のエンターテイナーでもあり、歌・楽器・ダンスどれをとっても超一流です。
ではそんなブルーノマーズのヒット曲【Just The Way You Are】の歌詞とその和訳をしていきます。
Just The Way You Are
Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they’re not shining
ああ、彼女の瞳はまるで星たちが輝いていないかのように感じさせる
Her hair, Her hair falls perfectly without her trying
彼女の髪は彼女が気にしなくても完璧に流れるんだ
She’s so beautiful And I tell her everyday
彼女はとても美しい 僕は毎日でも彼女にそう言うよ
Year, I know I know when I compliment her,she won’t believe me
僕が彼女を褒めたって 信じないだろう それはとても
And it’s so, it’s so sad to think she doesn’t see what I see
悲しい 僕と同じものを見ていないなんて
But every time she ask me do I look okay?
でも いつも彼女が「私の見た目大丈夫？ 」って聞くたび
I say
僕は言うよ
When I see your face There’s not a thing that I would change
君の顔を見ても 変えたいところなんて無いよ
‘Cause you’re amazing Just the way you are
だって君はとても美しいから そのままの君でいて
And when you smile The whole world stops and stares for a while
そして君が笑うと 世界全体が止まってしばらく見とれてしまう
‘Cause girl, you’re amazing Just the way you are
君はとても美しいから そのままの君でいて
Her lips, her lips I could kiss them all day if she’d let me
彼女の唇は もし彼女が許したなら、一日中でもキスできるよ
Her laugh her lauge, she hates but I think it’s so sexy
彼女の笑顔は 彼女は嫌いだけどすごくセクシーなんだ
She’s so beautiful And I tell her everyday
彼女はとても美しい 僕は毎日でも彼女にそう言うよ
Oh, you know, you know, you know I’d never ask you to change
知ってるよね？ 僕は君に変わってくれとはお願いしない
If perfect’s what you’re searching for, then just stay the same
もしも完璧を求めるなら、そのままの君が完璧だよ
So don’t even bother asking if you look okay
だから もう「私の見た目大丈夫？ 」って聞かなくていいんだよ
You know I’ll say
分かってるよね？ 僕は言うよ
When I see your face There’s not a thing that I would change
君の顔を見ても 変えたいところなんて無いよ
‘Cause girl, you’re amazing Just the way you are
君はとても美しいから そのままの君でいて
And when you smile The whole world stops and stares for a while
そして君が笑うと 世界全体が止まってしばらく見とれてしまう
‘Cause girl, you’re amazing Just the way you are
君はとても美しいから そのままの君でいて
The way you are
ありのままの君は
The way you are
ありのままの君は
Girl, you’re amazing Just the way you are
君はとても美しい そのままの君でいて
When I see your face There’s not a thing that I would change
君の顔を見ても 変えたいところなんて無いよ
‘Cause girl, you’re amazing Just the way you are
君はとても美しいから そのままの君でいて
And when you smile The whole world stops and stares for a while
そして君が笑うと 世界全体が止まってしばらく見とれてしまう
‘Cause girl, you’re amazing Just the way you are Yeah
君はとても美しい そのままの君でいて
まとめ
どうですか？
ホントにドストレートではないでしょうか？
And when you smile The whole world stops and stares for a while
君が笑うと世界全体が止まってしばらく見とれてしまう。
なんて言われたらもうね．．．惚れます！！
それに『そのままの君でいて欲しい』って言葉これが実は女性が言われて一番うれしいのではないでしょうか？
誰でも今のままの自分でいいのだろうか？って悩むものですが、その自分を全て肯定してくれるようなこの曲『Just the way you are』
自分の選んだ道に迷いくじけそうな時にはブルーノマーズに励ましてもらいましょう。
ブルーノの楽曲はAmazonプライム会員なら無料で聞くことが出来るのでオススメです。
