世界的なミュージシャンであり、最高のエンターテイナーであるブルーノマーズ 。
アメリカの音楽界で最も栄誉のあるグラミー賞のギネス記録の保持者でもある彼の2016年のメガヒットアルバム【24K Magic】に収録された曲を紹介いたします。
「24K Magic」といえば2016年にリリースし世界中で歴史的な大ヒットを記録したアルバム。
日本人はあまり洋楽に馴染みがありませんが、このアルバムの中に収録された曲などこかで耳にしたことがあるかと思います。
80年代～90年代の古き良き時代のオマージュが詰まっており、まさに今と昔のいいとこどりをしたこのアルバムは、虜になること間違いなしです。
そんな中今回はこの曲と歌詞を紹介します。
Perm
アルバム【24K Magic】の3曲目のこのアップテンポの曲。
この歌詞にも女性が登場し、オープニングの【24K Magic】からイケイケな内容の歌詞が続いており、非常に楽しませてくれる曲になっています。
Now look at you, been walking in here looking all pretty and angry and mean and good
見てみなよ、色んな奴が通りを歩いてる 可愛い子、怒ってる奴、性格悪そうな奴、良さそうな奴
Now I know you didn’t get your hair done so you could just sit down and just sit still
お前は髪型がキマらなかったからって、ずっとそこに座り込んでる
Hey, we tryna have a good time tonight, let’s go over here (let’s go over here!)
なあ、今夜楽しむために来たんだろう？じゃあここに来いよ（ここに来いって！）
It’s my birthday (No, it’s not)
今日は俺のバースディ（違うって）
But I still look good though (High comb hot)
そうでなくても今日もカッコいい俺 （クシもアツアツ準備万端）
I bet you want an autograph
俺のサイン欲しいでしょ？
For you and your friends
君とお友達の分もね
Gotta do it in the penthouse
ペントハウスで書いてあげる
That’s where I keep my pen
そこにペン置いてきちゃったから
What you can’t dance, ain’t got rhythm?
踊れないだって！？リズム感ないの？
What you got a man? I don’t see you with him
男いるんだ？男連れじゃなかったよね
Put your phone down, let’s get it
携帯置いてさ、踊らない？
Forget your Instagram and your Twitter
インスタグラムもツイッターもどうでもいいでしょ
Got me like woah, wait a minute
俺を驚かせてみせてよ、え、ちょっと待って
You need to take a minute
いや、ちょっと待った！
Loosen them shoulders up
肩の力を抜いて
Pour it up, let’s work
酒でも飲んで、さあ踊ろうぜ
Throw some perm on your attitude
そんな頑なな態度はもうやめたらどうだい？
Girl, you gotta relax (ooh)
ガール、もっとリラックスしなきゃ
Let me show you what you got to do
君の踊りを見せてよ
You gotta lay it back
力を抜かなきゃ
Matter of fact, band, show her how to lay it back!
そうだな、バンドの皆、彼女にリラックスの仕方教えてやってよ
Show her how to lay it back
こうやってリラックスするんだって
Show her how to lay it back
こうやってリラックスするんだって
Ow, show her how to lay it back
こうやってリラックスするんだって
Alright!
いい感じ！
Come on baby, I love you (No you don’t)
ねえベイビー、愛してるよ（嘘うそ）
You never know, I might though
君に分かりっこないでしょ、本当かもしれないよ
Can’t say I won’t, ah
どっちなのかは言わないけどね！
There’s that smile I’m looking for (Was that so hard?)
そうそうその笑顔が見たかったんだよ（そんなに大変なこと？）
If you ever need to smile again girl, take my card
またスマイルするのに必要なら俺のクレジットカード持っていっていいよ
Razzle-dazzle, never gon’ stop
超イケてる、止まらないぜ
What you want is what I got
君が望むもの俺はぜーんぶ持ってる
You wanna get down? You gotta get up
休みたいの？まだまだハジケなきゃ
Don’t be stingy with your big ol’ butt
そんな立派なヒップなのにやる気ないなんてダメだよ
You got a booty like woah, wait a minute!
超イケてるヒップなんだから あ、ちょっと待った！
I’m just playing with you
ちょっと君と遊んでるだけだよ
Loosen them shoulders up
肩の力を抜いて
Pour it up, let’s work
酒でも飲んで、さあ踊ろうぜ
Throw some perm on your attitude
そんな頑なな態度はもうやめたらどうだい？
Girl, you gotta relax (ooh)
ガール、もっとリラックスしなきゃ
Let me show you what you got to do
君の踊りを見せてよ
You gotta lay it back
力を抜かなきゃ
Matter of fact, band, show her how to lay it back!
そうだな、バンドの皆、彼女にリラックスの仕方教えてやってよ
Show her how to lay it back
こうやってリラックスするんだって
Show her how to lay it back
こうやってリラックスするんだって
Ow, show her how to lay it back
こうやってリラックスするんだって
Alright!
いい感じ！
Hey, now you got it baby
おお、やればできるじゃない、ベイビー
You tryna have some fun tonight, you just try to follow these simple instructions, you ready?
今夜楽しみたいんだろ？だったら今から言うシンプルな手順に沿ってやってみて、いいかい？
You need to activate your sexy (activate your sexy)
セクシーさを前面に出して（セクシーアピール全開）
Silky, smooth and snap (silky, smooth and snap)
シルキーでスムースに、ハイどうぞ（シルキーでスム―ス、はいどうぞ）
Now lean with it (lean), throw a lil’ sheen in it (sheen)
そのまま流れに任せて（まかせて）、キラキラ輝くんだ（輝くんだ）
Then pat, pat, pat ‘til it’s flat
で叩いて叩いてぺったんこになるまで
One more time, you need to activate your sexy (activate your sexy)
さあ、もう1回、セクシーさを前面に出して（セクシーアピール全開）
Silky, smooth and snap (silky, smooth and snap)
シルキーでスムースに、ハイどうぞ（シルキーでスム―ス、はいどうぞ）
Now lean with it (lean), throw a lil’ sheen in it (sheen)
そのまま流れに任せて（まかせて）、キラキラ輝くんだ（輝くんだ）
Then pat, pat, pat ‘til it’s flat
で叩いて叩いてぺったんこになるまで
I’ll say it again
もう一回言うよ
Throw some perm on your attitude
そんな頑なな態度はもうやめたらどうだい？
Girl, you gotta relax (ooh)
ガール、もっとリラックスしなきゃ
Let me show you what you got to do
君の踊りを見せてよ
You gotta lay it back
力を抜かなきゃ
Matter of fact, band, show her how to lay it back!
そうだな、バンドの皆、彼女にリラックスの仕方教えてやってよ
Show her how to lay it back
こうやってリラックスするんだって
Show her how to lay it back
こうやってリラックスするんだって
Ow, show her how to lay it back
こうやってリラックスするんだって
Alright!
いい感じ！
まとめ
見る人を魅了し続けるブルーノ・マーズですが、女性に対する歌詞を書かせたらNo.1！
その上で歌唱力、ダンスパフォーマンスも抜群なので、世界中の女性は虜になるのでしょう。
このPermもパーティーなどで女性を口説きつつ、楽しませようとしている場面がイメージできます。
こんなにリードできる男性に憧れますね。
ブルーノの楽曲はAmazonプライム会員なら無料で聞くことが出来るのでオススメです。
