世界的なミュージシャンであり、最高のエンターテイナーであるブルーノマーズ 。
アメリカの音楽界で最も栄誉のあるグラミー賞のギネス記録の保持者でもある彼の2016年のメガヒットアルバム【24K Magic】に収録された曲を紹介いたします。
「24K Magic」といえば2016年にリリースし世界中で歴史的な大ヒットを記録したアルバム。
日本人はあまり洋楽に馴染みがありませんが、このアルバムの中に収録された曲などこかで耳にしたことがあるかと思います。
80年代～90年代の古き良き時代のオマージュが詰まっており、まさに今と昔のいいとこどりをしたこのアルバムは、虜になること間違いなしです。
そんな中今回はこの曲と歌詞を紹介しまう。
Straight Up & Down
アルバム【24K Magic】の6曲目のしっとりとしたバラード曲。
優しいメロディーとブルーノ・マーズの甘い歌声に癒される1曲ですね。
アルバム全体がストーリー仕立てになっており、一番女性に惚れている場面が描かれています。
Ooh-ooh-ooh
Girl, I bet your momma named you goodlookin’
ガール、君のママは君をカワイイ子って名付けたんじゃないかな
‘Cause you sure look good to me
だって君は本当にカワイイから
My attention, oh, yes, you just took it
僕はもう君にクギ付けだよ
You’re probably the finest thing that I ever seen
僕が今まで見たものの中で君は一番素敵なものかもしれない
And nobody at the party droppin’ it low like the way that you do
パーティーで君みたいにセクシーに踊れる人はいない
Got me sayin’, “damn girl, break it down for me”
だから僕は「ねえ、僕のために踊ってよ」って言っちゃうん
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
ゆっくり時間をかけて、君が回るのを見させてよ
Just back it up on me girl, right now, right now
ただ僕のために踊ってよ。そう今すぐ
I got your body rockin’ side to side (straight up)
僕は君の体を抱いて左右に揺らすよ（本当だよ）
I put you on and now you’re feelin’ right (straight up)
君と一緒になって、君は今感じてるよね（本当に）
I know exactly what is on your mind (straight up)
君の考えていることが全部分かっちゃうんだ（本当さ）
Oh baby we gon’ have some fun tonight
ねえベイビー、今夜は二人で楽しもうよ
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
絶対にね（本当だよ）
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
疑いないよ（本当さ）
Ooh, I know exactly what is on your mind
君が今何考えてるか僕には手に取るように分かる
Oh baby, we gon’ have some fun tonight
ベイビー、今夜は楽しくなるよ
Straight up and down
絶対にね
This liquor got both of us faded
2人とも結構酔っぱらってしまったね
So gone, so gone, so gone
お互いふらふらだ
But your booty deserve a celebration
でも君のボディは賞賛に値するな
And I’m gonna celebrate it all night long
一晩中褒めていられるよ
Come on here and show me why you got the whole club starin’ at you
こっちに来て、クラブにいた連中が釘付けになってたモノを見せてよ
You got me sayin’, “damn girl, break it down for me”
だから僕は「ねえ、僕のために踊ってよ」って言っちゃうんだ
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
ゆっくり時間をかけて、君が回るのを見させてよ
Just back it up on me girl, right now, right now
ただ僕のために踊ってよ。そう今すぐ
I got your body rockin’ side to side (straight up)
僕は君の体を抱いて左右に揺らすよ（本当だよ）
I put you on and now you’re feelin’ right (straight up)
君と一緒になって、君は今感じてるよね（本当に）
I know exactly what is on your mind (straight up)
君の考えていることが全部分かっちゃうんだ（本当さ）
Oh baby we gon’ have some fun tonight
ねえベイビー、今夜は二人で楽しもうよ
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
絶対にね（本当だよ）
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
疑いないよ（本当さ）
Ooh, I know exactly what is on your mind
君が今何考えてるか僕には手に取るように分かる
Oh baby, we gon’ have some fun tonight
ベイビー、今夜は楽しくなるよ
Straight up and down
絶対にね
Girl, tell me when you’re ready
ガール、心の準備ができたら教えて
Ready to go
僕は準備万端さ
Just say the word
ただその言葉を言ってくれればいい
And then we’ll take this home
そしたら家で続きをしよう
Don’t you fight the feeling’
我慢しないで
‘Cause I feel it too
だって僕も同じ気持ちだから
Freakin’ me baby
おかしくなりそうだ
While I’m freakin’ you
僕が君を酔わせている間に
I got your body rockin’ side to side (straight up)
僕は君の体を抱いて左右に揺らすよ（本当だよ）
I put you on and now you’re feelin’ right (straight up)
君と一緒になって、君は今感じてるよね（本当に）
I know exactly what is on your mind (straight up)
君の考えていることが全部分かっちゃうんだ（本当さ）
Oh baby we gon’ have some fun tonight
ねえベイビー、今夜は二人で楽しもうよ
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
絶対にね（本当だよ）
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
疑いないよ（本当さ）
Ooh, I know exactly what is on your mind
君が今何考えてるか僕には手に取るように分かる
Oh baby, we gon’ have some fun tonight
ベイビー、今夜は楽しくなるよ
Straight up and down
絶対にね
まとめ
いかがでしたでしょうか？
ブルーノ・マーズはノリノリのアップテンポな曲ばかりではなく、この曲や【Versace on the Floor】などのような甘く美しい曲を歌わせても超1流です。
気分を上げたいときにも癒しが欲しい時でもブルーノ・マーズ歌声は絶大なパワーがあると思います。
ブルーノの楽曲はAmazonプライム会員なら無料で聞くことが出来るのでオススメです。
