人気アニメ『僕のヒーローアカデミア』第４期２３話「垂れ流せ！文化祭！」で披露された曲【Hero too】がとても感動したので、紹介したいと思います。
もともと原作の漫画で人気が高かったこの話をアニメでどのように表現するのか、ファンの間では公開を待ち望んでいたのではないでしょうか？
話の中でこの曲を歌う『耳郎響香※じろうきょうか』の自分の進むべき道に葛藤しているシーンや、第４期の話の中心であり、その境遇から笑うことが出来なくなった『エリちゃん』曲の中での二人の表情に涙腺が崩壊しました。
『壊理（エリ）』
最強の一角である『時の巻き戻し』という個性を持って生まれたがために、死穢八斎會（シエハッハイカイ）の治崎廻（チサキ カイ）により酷い扱いを受けてきて、笑顔を無くしてしまった少女。
作中の主人公である緑谷出久（ミドリヤイズク）と通形ミリオ（トオガタミリオ）の活躍によってに救出された少女
©堀越耕平
『耳郎響香』
ヒーロー名【イヤホンジャック】
両親が音楽関係の仕事に携わっており、その影響もありロック好き。
個性もそのヒーロー名の通り、イヤホンジャックのようなもので、音に関する攻防をする。
ヒーローを目指したいが、両親が音楽好きということもあり、ヒーローと音楽どちかの道に進めばいいか苦悩した過去がある
©堀越耕平
このMVのタイトルが「Hero too=私のヒーロー」で、耳郎がヒーローになりたいけど、音楽一家に生まれた自分は音楽に生きた方がいいのでは？と悩んでいた耳郎の心模様を表現した歌詞になっています。
その歌詞と歌詞の和訳も紹介しておきます。
Hero too
What am I to be?
わたしには何ができるのだろう
What is my calling?
わたしには何が向いてるんだろう
I gave up giving up, I’m ready to go
最初から諦めることはやめた、もう準備は出来た
The futures left unseen
未来はまだ見えない？
It all depends on me
どんな未来を作る？
Put it on the line to follow my dream
すべて自分のその夢は情熱次第なんだ
Tried all my life
いろんなことを試した
I’ve tried to find
それでもやりたい事がある
Something that makes me hold on and never let go
この心が決して離さない事がある
ohhhh
Hero too
わたしもなる
I am a hero too
わたしもヒーローだ
My heart is set and I won’t back down
もう決まっている！ 決して後戻りはしない！
Hero too
わたしもなる
Strength doesn’t make a hero
強いだけがヒーローじゃない
True heroes stand up for what they believe
みんなを笑顔にするのが本当のヒーローだ
So wait and see
だから待ってて
So wait and see
だから待ってて
What do they think of me?
わたしはどう思われてる？
Who do they think I’ll be?
わたしは誰だと思われてる？
I could not care less I don’t wanna know
そんなのは気にならない。周りの目は気にしないで
Am I doing right?
私は間違ってない？
Am I satisfied?
今のままで満足なの？
I wanna live my life like it’s meant to be
自分に正直に生ていきたい
Tried all my life
いろんなことを試してみた
I’ve tried to find
でもやっぱりやりたい事がある
Something that makes me hold on and never let go
この心が決して離さない事がある
ohhhh
Hero too
わたしもなる
I am a hero too
わたしもヒーローだ
My heart is set and I won’t back down
もう決まっている！ 決して後戻りはしない！
Hero too
わたしもなる
Strength doesn’t make a hero
強いだけがヒーローじゃない
True heroes stand up for what they believe
みんなを笑顔にするのが本当のヒーローだ
So wait and see
だから待ってて
People wil judge for no reason at allYea they might try
他人からしたら冷めた目で見られるかもしれない
To say your dreams dumb…don’t listen
自分の夢をバカにされるなら．．．そんなの聞くな
They may look down on me and count me out
私を見下して鼻で笑ったって別にいい
I’m going my own way
自分の道を貫く
They may look down on me and count me out
私を見下して鼻で笑ったって別にいい
I’m a hero, I’ve got music
私は音楽のヒーローだ！
Hero too
わたしもなる
I am a hero too
わたしもヒーローだ
My heart is set and I won’t back down
もう決まっている！ 決して後戻りはしない！
Hero too
わたしもなる
Strength doesn’t make a hero
強いだけがヒーローじゃない
True heroes stand up for what they believe
みんなを笑顔にするのが本当のヒーローだ
Yea I’ll be !!!
私は必ず
Hero too
わたしもなる
I am a hero too
わたしもヒーローだ
My heart is set and I won’t back down
もう決まっている！ 決して後戻りはしない！
Hero too
わたしもなる
Strength doesn’t make a hero
強いだけがヒーローじゃない
True heroes stand up for what they believe
みんなを笑顔にするのが本当のヒーローだ
So wait and see
だから待ってて
I have met so many heroes in my life
わたしはたくさんのヒーローに出会って
Gave me the strength and courage to survive
生きるための力（笑顔）と、勇気をもらった
Gave me the power to smile everyday
毎日笑顔でいられる力をもらった
Now it’s my turn to be the one
今度はわたしの番だ
to make you smile
わたしがみんなを笑顔にさせる
まとめ
どうでしたか？
音楽もかっこよく、映像とのマッチも素晴らしいですね。
この記事の動画はMVになっていますが、アニメ版も音楽とアニメが非常にマッチしています。
エリちゃんがみんなの音楽を観て聴いて『わー』って声を出し、キラキラさせた笑顔で感動していて、それをミリオが泣きながら喜んでいるシーンは本当に号泣しました。
©堀越耕平
歌詞の全体は『耳郎の心』を表現しており、最後のフレーズは『エリの心』を表現された歌詞になっており、ストーリーを知っているファンなら感動できたと思います。
