世界的な歌手ブルーノ・マーズとアンダーソン・パークによるユニット【SILK SONIC】
2人は2017年に行われたブルーノ・マーズのツアー中で、アンダーソン・パークをスタジオへ招待したことから意気投合し、今回のユニット結成に至った。
2021年中にファーストアルバム『An Evening with Silk Sonic』もリリースされる予定で、今注目を集めている。
オールドミュージックを現代風にアレンジすることを得意とするブルーノ・マーズは【SILK SONIC】での今回のリリース曲『Leave The Door Open』でも手腕を発揮。
またブルーノの歌詞は女性を甘く誘う表現にも優れており、今回の歌詞は一体どんな内容になっているのか。
この記事では、歌詞を和訳し紹介したいと思います。
Leave The Door Open
Said baby, said baby, said baby
言ったでしょうベイビー
What you doin’? (What you doin’?)
Where you at? (Where you at?)
Oh, you got plans? (You got plans)
Don’t say that (Shut your trap)
I’m sippin’ wine (Sip, sip) in a robe (Drip, drip)
I look too good (Look too good)
To be alone (Woo, woo)
My house clean (House clean), my pool warm (Pool warm)
Just shaved, smooth like a newborn
We should be dancin’, romancin’
In the east wing and the west wing
Of this mansion, what’s happenin’?
何してるの？
どこにいるの？
予定はあるの？
そんなこと言わないで
ローブを着て、ワインを飲んでいる
カッコいいだろ
1人きりで
家は綺麗でプールは暖かい
毛を剃ったばかりの産まれてのように滑らか
ダンスをしよう ロマンスをしよう
東棟と西棟で
このマンションで何が起きているんだ？
I ain’t playin’ no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms
駆け引きはしない
僕が言う言葉は、すべて心からストレートに出てくる
君が腕の中に横たわろうとしたら
I’ma leave the door open(I’ma leave the door open)
I’ma leave the door open, girl(I’ma leave the door open, hopin’)
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re coming through
ドアを開けたままにしておくよ
ドアを開けたままにしておくよガール
君が僕と同じように感じていることを
君に求められたい、僕が今夜君が欲しいみたいにねベイビー
来るよ言ってくれよ
You’re so sweet (So sweet), so tight (So tight)
I won’t bite (Ah-ah), unless you like (Unless you like)
If you smoke (What you smoke?) I got the haze (Purple haze)
And if you’re hungry, girl, I got filets (Woo)
Ooh, baby, don’t keep me waitin’
There’s so much love we could be making (Shamone!)
I’m talking kissing, cuddling
Rose petals in the bathtub
Girl, let’s jump in, it’s bubblin’
君はとても甘く とても細くタイトだ
噛んだりしない 君が好きじゃないなら
君がタバコを吸ったら 霞が出た
それからお腹が空いていたら料理もするよ
ベイビー、待たせないで
こんなにたくさんの愛があるから
キスしたり、ハグしたり
浴槽の中にはバラの花びら
さあ 飛び込もう
I ain’t playin’ no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms
駆け引きはしない
僕が言う言葉は、すべて心からストレートに出てくる
君が腕の中に横たわろうとしたら
I’ma leave the door open(I’ma leave the door open)
I’ma leave the door open, girl(I’ma leave the door open, hopin’)
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re coming through (Ooh, girl)
ドアを開けたままにしておくよ
ドアを開けたままにしておくよガール
君が僕と同じように感じていることを
君に求められたい、僕が今夜君が欲しいみたいにねベイビー
来るよ言ってくれよ
La-la-la-la-la-la-la (I need you, baby)
La-la-la-la-la-la-la (I gotta see you, baby)
La-la-la-la-la-la-la (Girl, I’m tryna give you this, ah)
ララララララ（君が欲しい、ベイビー）
ララララララ（君に会いたいんだ、ベイビー）
ララララララ（ガール、僕は君この気持ちを伝えようとしてるんだ）
I’ma leave, I’ma leave my door open, girl(I’ma leave the door open, hopin’)
And I’m hopin’, hopin’
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re coming through (Woo!)
ドアを開けたままにしておくよベイビー
ドアを開けたままにしておくよガール
そうしたいんだよ
君が僕と同じように感じていることを
君に求められたい、僕が今夜君が欲しいみたいにねベイビー
来るよ言ってくれよ
La-la-la-la-la-la-la (Tell me)
Tell me that you’re coming through
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Tell me that you’re coming through
Girl, I’m here just waiting for you (Oh!)
Come on over, I’ll adore you (I gotta know!)
La-la-la-la-la-la-la (I’m waiting, waiting, waiting)
Tell me that you’re coming through (For you)
Girl, I’m here just waiting for you
Come on over, I’ll adore you
La-la-la-la-la-la-la
ララララララ（言って）
来るよ言ってくれよ
ララララララ
来るよ言ってくれよ
僕はここで君を待っているよ
おいでよ、たくさん愛するからさ（わかってるよ）
来るよ言ってくれよ
僕はここで君を待っているよ
おいでよ、たくさん愛するからさ
まとめ
本当に甘いメロディーに甘い歌詞。
ブルーノ・マーズのファンとしては待ちに待った新楽曲で歓喜しているのは当然ですが、ブルーノ・マーズとアンダーソン・パークの歌声の相性が抜群で、思わずその世界観に酔いしれてしまう素晴らしい内容になっています。
